台灣痞客?

PChome電子報10萬人氣英詩賞析作家尤克強2007年最新力作


內附45首英詩朗讀CD

聯合報副刊主任 陳義芝推薦：這本書包含了與詩相遇的敘述，溫柔、感傷、明亮，具有巨大的閱讀感發力。

聯合文學總編輯 許悔之推薦：尤克強透過兩種語言，一種是珍珠，一種是鑽石，為我們發現了詩的「交換價值」。

作家 鍾怡雯推薦：《未盡的春雨珠光》充滿「黃昏裡掛起的一盞燈」的寂寥，人生況味，盡在其中。

1. 整本英詩賞集瀰漫濃厚的文學之風，不只介紹詩人許多傳奇故事，更藉由優美的中文譯詩帶領我們進入廣闊的想像天地，用詩開拓生命的荒野，讓詩成為成人心靈世界的童話。

2. 這本英詩賞集裡，英詩的選擇為古典與現代並蓄，包含了聶魯達、海涅、朗費羅、波特萊爾、謝林、濟慈、龐德、戴維斯、米蕾等名家大師。英詩題材涵蓋愛情，夢想憧憬、政治、人權、親情、甚至自然生態等範疇。

【PowerPoint簡報檔下載，看更多精彩介紹。歡迎轉寄】





作者簡介

尤克強

1952年生於台灣，1977年赴美進修，獲得德州大學Austin校區電腦碩士和管理學院Management Science/Information System博士學位。學術界二十多年的浸淫和歷練，擔任過MIT研究科學家、系主任、研究所長、管理學院院長，大學研發長，目前在元智大學擔任總務長一職。

2003年赴北京清華大學擔任一年的特聘教授，開始嘗試翻譯英詩（喜歡冒險的因子在此時發酵），自此找著屬於他的阿拉丁神燈。走出學院的高牆，用生活讀詩、譯詩，在PC Home電子報上闢設英詩賞讀的專欄，至今人氣不墜。悠遊於管理學術和英詩翻譯的領域，右手(左腦)持著學術的一把刷，出版了暢銷書《知識管理與創新》，也曾經為《商業周刊》、《數位時代》和《卓越》等雜誌撰寫過管理專欄。譯詩的左手(右腦)也沒閒著，分別在2004和2005年出版了英詩賞析散文集《用你的眼波和我對飲》和《當秋光越過邊境》。

近年來，在他的快樂天平上，英詩翻譯的法碼明顯重於管理學術。服膺歌德的話語：「要想逃避這個世界，沒有比藝術更可靠的途徑。但若要想和這個世界結合，也沒有比藝術更可靠的途徑了。」想持續用最大的熱情不停的輪轉譯筆，轉出一盞又一盞的神燈，和熱愛詩歌的同好們分享！

他不幸遇上了那一對天鵝

I. 愛人的雙手

我的母親是南京人，所以我自幼就常聼她述説秦淮河畔「夫子廟」的風情種種。2005年我初次應邀赴南京大學演講，終於來到了這個「千古金陵 六朝之都」的江城。而我最喜歡的兩首唐詩：劉禹錫的〈烏衣巷〉「朱雀橋邊野草花 烏衣巷口夕陽斜 昔日王謝堂前燕 飛入尋常百姓家」，和韋莊的〈台城〉「江雨霏霏江草齊 六朝如夢鳥空啼 無情最是臺城柳 依舊煙籠十里堤」，述說的也都是南京城的風光。能夠在秋高氣爽的十月天造訪這個詩情畫意的江南古都，於我而言真是一償夙願心滿意足了。

每囘赴大陸我都會撥出時間逛逛當地最大的書店，採購一堆書囘臺灣慢慢消化。那次南京之行也不例外，我從「南京書城」買回來了十幾本喜歡的書。其中有一本不知何時藏進了書堆裡，一直到最近才被我翻出來閲讀，一看之下就愛不釋手，這本書就是文、圖（相片）並茂的《人一生要讀的60首詩歌》（中國書籍出版社）。也就是在這一本書裡，我頭一次注意到俄國詩人葉賽寧（Sergei Aleksandrovich Yesenin, 1895~1925）的名字，因爲書中收錄了一首詩人寫於1925年12月4日的詩〈你既不愛我也不憐憫我〉（You Neither Love Me Nor Feel Pity for Me），而詩人在24天之後就自殺身亡了，得年僅僅30――多麽青春燦爛的生命！我再上網一查，才發現葉賽寧在俄羅斯詩壇上是繼普希金（Aleksander Sergeevitsch Pushkin, 1799~1837）之後最閃亮的名字，被推崇為「最具俄羅斯民族特色的詩人」。俄國的諾貝爾文學獎得主、《齊瓦哥醫生》的作者巴斯特納克（Boris Pasternak, 1890~1960）曾坦言，他喜歡葉賽寧的全部作品，因為「葉賽寧出色地捕捉到俄羅斯的鄉土氣息……」、「他用看待童話那樣看待自己的生命……連自己的詩都是用童話的方式寫的」。的確，葉賽寧的詩作大多是抒發對土地、自然、生活和平民的細緻情感，他自己也說：「我是鄉村最後一個詩人，歌詠那寒酸的板木橋。」（I am the last poet of the village…The plank bridge is modest in its songs.）

我們還是先欣賞一首葉賽寧的〈愛人的雙手〉（My Darlings Hands...），再繼續討論他波瀾起伏的一生和悲劇性的死亡吧！